1 00:01:08,109 --> 00:01:09,109 Desacelerar! 2 00:01:10,109 --> 00:01:11,109 Você está passando por aqui muito rápido. 3 00:01:12,109 --> 00:01:13,109 Você vai inundar os outros barcos. 4 00:01:14,109 --> 00:01:15,109 Você não precisa usar a roda agora. Apenas as engrenagens. 5 00:01:16,109 --> 00:01:17,109 - Fácil. Por aqui. -Ah. 6 00:01:18,109 --> 00:01:19,109 Claro. 7 00:01:20,109 --> 00:01:21,109 Muito bom, muito bom. 8 00:01:49,358 --> 00:01:50,443 Saúde, Joe! 9 00:01:51,777 --> 00:01:53,195 Olá, François! 10 00:01:53,279 --> 00:01:55,281 Parece que você fisgou um grande problema! 11 00:02:00,119 --> 00:02:01,454 Fácil. Fácil agora. 12 00:02:01,537 --> 00:02:03,205 -Ah. - Fácil. 13 00:02:14,592 --> 00:02:17,303 Muito bem, Sr. Langsdorff. Muito bom. 14 00:02:30,941 --> 00:02:32,026 Muito bom. 15 00:02:39,325 --> 00:02:40,868 É isso, é isso. 16 00:02:44,538 --> 00:02:46,332 Observe aquele barco à sua frente. 17 00:02:59,512 --> 00:03:00,554 Salut, Ya n kee. 18 00:03:00,638 --> 00:03:02,390 Vamos ver você esta noite? 19 00:03:02,473 --> 00:03:05,393 Ah, eu não sei. Talvez eu tenha algum trabalho a fazer. 20 00:03:05,476 --> 00:03:07,269 Você quer a vingança. 21 00:03:08,104 --> 00:03:09,188 Vingança? 22 00:03:09,271 --> 00:03:10,940 Ou uma lição, hein? 23 00:03:11,941 --> 00:03:13,734 Senhor Langsdorff. 24 00:03:13,818 --> 00:03:16,320 Você sabe, você poderia fazer um piloto de primeira classe. 25 00:03:16,404 --> 00:03:17,655 Você vê o que ele diz? 26 00:03:18,823 --> 00:03:19,907 Vir. 27 00:03:21,200 --> 00:03:22,785 Papi, você-- 28 00:03:22,868 --> 00:03:24,161 Sim. Capitão? 29 00:03:24,245 --> 00:03:26,247 Você vem tomar uma bebida conosco agora? 30 00:03:27,331 --> 00:03:28,958 Bem, veja bem, os marinheiros nunca bebem. 31 00:03:30,876 --> 00:03:32,586 Bem, eles não fazem isso quando estão trabalhando. 32 00:03:32,670 --> 00:03:34,463 Às vezes. 33 00:03:34,547 --> 00:03:38,300 Marius, dê Jean-Paul uma mão com isso, sim? 34 00:03:38,384 --> 00:03:40,010 Embrulhe e coloque na traseira do carro dele. 35 00:03:40,094 --> 00:03:41,595 Isso é tudo? 36 00:03:47,268 --> 00:03:48,602 Mesma hora amanhã? 37 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 Na mesma hora. 38 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 Bonjour, Monsieur Martin. 39 00:03:52,523 --> 00:03:53,607 Bom dia. 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,281 Eu estava preocupado. Você está mais atrasado que o normal. 41 00:04:00,364 --> 00:04:02,450 Sim, o que há de novo? 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,077 Várias pessoas ligando sobre preços. 43 00:04:05,161 --> 00:04:06,412 Uma reserva para sábado. 44 00:04:06,495 --> 00:04:09,498 Cinco americanos enviados pela portaria do Negresco. 45 00:04:09,582 --> 00:04:12,293 Envie uma comissão ao concierge. O que mais? 46 00:04:12,376 --> 00:04:14,879 Sua esposa. Queria saber se você estiver para jantar. 47 00:04:17,047 --> 00:04:18,424 Uh, ligue de volta para ela. 48 00:04:19,717 --> 00:04:21,969 Diga a ela que tenho outro compromisso. 49 00:04:22,052 --> 00:04:24,096 Diga que é um grande negócio. 50 00:04:25,931 --> 00:04:26,932 - Não! - Não, não! 51 00:04:27,016 --> 00:04:28,225 Não, não! 52 00:04:28,309 --> 00:04:31,020 Sim, sim, sim, sim. Vocês, cavalheiros, criaram as regras. 53 00:04:31,103 --> 00:04:34,231 Mas três vezes por semana para ser tomado para os faxineiros! 54 00:04:34,315 --> 00:04:36,442 Espere até a próxima vez. Pior. 55 00:04:36,525 --> 00:04:38,319 Dissemos 11:00, certo. 56 00:04:38,402 --> 00:04:40,821 Mas regras, eles estão lá apenas para serem quebrados! 57 00:04:40,905 --> 00:04:42,448 Você sabe que é assim que as guerras começam? 58 00:04:46,243 --> 00:04:48,579 Ah, vou te dar outra chance. 59 00:04:48,662 --> 00:04:52,249 Dividiremos o dinheiro pela metade. Jogue uma moeda. 60 00:04:52,333 --> 00:04:55,961 Coroa, você divide. Cara, eu fico com tudo. OK? 61 00:04:56,045 --> 00:04:57,296 _Tudo bem. _Tudo bem. 62 00:05:00,299 --> 00:05:01,675 - Você quer mudar? - Não, não. 63 00:05:01,759 --> 00:05:02,843 Vamos nos ater ao rabo. 64 00:05:06,263 --> 00:05:08,641 Bem, isso é a vida. 65 00:05:08,724 --> 00:05:11,352 Eu não duvidaria disso. Uma moeda de duas caras. 66 00:05:11,435 --> 00:05:13,229 Quem precisa de uma moeda de duas caras? 67 00:05:13,312 --> 00:05:14,480 - Boa noite, rapazes. - Boa noite. 68 00:05:14,563 --> 00:05:15,397 Boa noite. 69 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Se vamos levar dinheiro com isso, 70 00:05:17,566 --> 00:05:19,068 não será com cartas. 71 00:05:19,151 --> 00:05:22,321 Não, da próxima vez é melhor tentarmos clorofórmio! 72 00:05:25,991 --> 00:05:27,785 Ah, bom menino, Jazz. 73 00:05:27,868 --> 00:05:30,287 Ansioso para sair, não é? 74 00:05:30,371 --> 00:05:32,248 Tenha cuidado ao atravessar a estrada. 75 00:05:32,331 --> 00:05:34,750 Você nunca diz coisas boas como essas para mim. 76 00:05:43,133 --> 00:05:44,635 Você está assistindo a um faroeste? 77 00:06:01,360 --> 00:06:04,613 Eu me pergunto o que aconteceria se uma argila eles atiraram nele? 78 00:06:04,697 --> 00:06:06,031 Provavelmente melhorará o programa. 79 00:06:06,115 --> 00:06:09,243 Estou errado, mas você está mais atrasado do que o normal? 80 00:06:09,326 --> 00:06:11,912 Todas vocês, meninas, parecem dizer a mesma coisa. 81 00:06:11,996 --> 00:06:13,914 Ah bem. 82 00:06:13,998 --> 00:06:17,001 Pensei que você estivesse no porto esta noite, não na cidade. 83 00:06:18,168 --> 00:06:20,379 Mas, claro, dois podem jogar no mesmo jogo. 84 00:06:22,006 --> 00:06:24,550 Bem, cinco ou seis é ainda melhor. 85 00:06:24,633 --> 00:06:25,843 Mais dinheiro nisso. 86 00:06:28,220 --> 00:06:31,640 Ah. Eu sempre quis saber como foi isso. 87 00:06:31,724 --> 00:06:32,975 Faz cócegas. 88 00:06:33,058 --> 00:06:35,895 Bem, que tipo de dia você teve? 89 00:06:35,978 --> 00:06:37,396 O de sempre. 90 00:06:37,479 --> 00:06:39,732 Limpei a casa enquanto Madre Maria falava 91 00:06:39,815 --> 00:06:41,901 e derramou cinzas de cigarro no chão. 92 00:06:41,984 --> 00:06:43,527 Isso é tudo. 93 00:06:43,611 --> 00:06:45,070 Por que você a mantém, então? 94 00:06:45,154 --> 00:06:46,906 Caso contrário, fica sozinho, 95 00:06:46,989 --> 00:06:49,575 com você fora o dia todo e às vezes a noite toda. 96 00:06:51,243 --> 00:06:52,828 Você tem que ter outro? 97 00:06:54,622 --> 00:06:58,584 Não, eu não preciso de ter outro, mas estou com vontade. 98 00:07:00,377 --> 00:07:02,922 Garoto, do jeito que você me aglomera, você pensaria que eu era alcoólatra ou algo assim. 99 00:07:04,673 --> 00:07:07,635 É que o dia fica longo quando você está sozinho a maior parte do tempo. 100 00:07:08,636 --> 00:07:10,179 Claro, eu sabia com quem me casei. 101 00:07:10,262 --> 00:07:11,472 Pessoas como você nunca mudam, 102 00:07:11,555 --> 00:07:13,766 mas às vezes me pergunto por que continuo casado. 103 00:07:15,184 --> 00:07:17,436 E às vezes sei por que continuo casado. 104 00:07:21,941 --> 00:07:24,610 Oh. Esqueci de te contar. Algum idiota continuou ligando. 105 00:07:24,693 --> 00:07:27,529 Não diz uma palavra e depois desliga. 106 00:07:27,613 --> 00:07:30,699 Eu cuidarei disso. 107 00:07:35,996 --> 00:07:36,997 Sim. 108 00:07:40,918 --> 00:07:41,919 O que? 109 00:07:54,890 --> 00:07:57,977 O nome é Joe Martin. 110 00:07:58,060 --> 00:08:02,564 M-A-R-T-I-N. Você está na festa errada. 111 00:08:02,648 --> 00:08:03,857 Quem foi, Joe? 112 00:08:04,775 --> 00:08:05,985 Joe, qual é o problema? 113 00:08:06,986 --> 00:08:08,487 Ah, nada. 114 00:08:08,570 --> 00:08:11,156 Um cara insistindo que meu nome é Joe Moran. 115 00:08:12,241 --> 00:08:13,534 O que mais ele disse? 116 00:08:14,868 --> 00:08:15,869 Apenas, ah... 117 00:08:16,912 --> 00:08:18,622 algum tipo de maluco. 118 00:08:18,706 --> 00:08:19,707 Apenas o quê? 119 00:08:21,333 --> 00:08:22,918 Apenas disse que queria me matar. 120 00:08:24,586 --> 00:08:27,256 Quem quer que aquele curinga pensa que é, eu vou chamar a polícia e-- 121 00:08:30,634 --> 00:08:32,678 Não, não é algo para a polícia. 122 00:08:34,513 --> 00:08:35,723 Eu cuido disso. 123 00:08:37,349 --> 00:08:39,643 Mas primeiro quero você fora de casa. 124 00:08:39,727 --> 00:08:40,728 Fique com sua mãe. 125 00:08:40,811 --> 00:08:43,355 De manhã, pegue a garota no acampamento. 126 00:08:43,439 --> 00:08:45,024 Agora, suba e vista-se. 127 00:08:45,107 --> 00:08:46,859 - Joe, ligue para a polícia-- - Apenas faça o que eu digo. 128 00:08:50,446 --> 00:08:51,530 Espere um minuto. 129 00:09:06,462 --> 00:09:07,963 São os Petrances. 130 00:09:08,047 --> 00:09:10,507 É o aniversário da Lilian. 131 00:09:10,591 --> 00:09:13,343 Devíamos dizer a alguns deles para virem. 132 00:09:13,427 --> 00:09:15,679 Muita ajuda eles estariam em sua condição. 133 00:09:18,265 --> 00:09:20,851 Vá trancar-se na cozinha, e puxe todas as cortinas. 134 00:11:25,100 --> 00:11:28,395 G0 lá em cima. Tranque-se no seu quarto. 135 00:11:33,066 --> 00:11:34,443 Joe, tenha cuidado. 136 00:12:22,449 --> 00:12:23,951 Tranque-se no seu quarto. 137 00:12:44,680 --> 00:12:45,681 José? 138 00:12:54,147 --> 00:12:55,232 José? 139 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 José? 140 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Entre. Entre até o fim. 141 00:13:29,266 --> 00:13:30,350 José. 142 00:13:33,687 --> 00:13:35,105 Seu bastardo! 143 00:13:35,188 --> 00:13:36,982 Atingir um homem desarmado. 144 00:13:37,065 --> 00:13:39,776 Ah, ele vai viver. Não posso ficar sem ele no momento. 145 00:13:42,946 --> 00:13:44,614 Eu não sei o que você está procurando, 146 00:13:44,698 --> 00:13:47,409 mas você pode gostar de saber que a polícia está a caminho. 147 00:13:47,492 --> 00:13:50,162 Você não gostaria de apostar nisso? 148 00:13:50,245 --> 00:13:52,497 Liguei para eles logo após sua última ligação. 149 00:13:52,581 --> 00:13:54,666 Claro que você fez. 150 00:13:54,750 --> 00:13:56,585 Joe quer que a polícia esteja envolvida nisso. 151 00:13:57,836 --> 00:13:58,920 Por que ele não deveria? 152 00:14:00,213 --> 00:14:02,215 Ele pode te dizer isso melhor do que eu. 153 00:14:03,258 --> 00:14:05,927 Vá em frente, Sra. Moran. Acorde-o. 154 00:14:06,011 --> 00:14:07,929 Como foi que você me chamou? 155 00:14:08,013 --> 00:14:11,016 Nosso nome é Martinho. Você atacou o homem errado. 156 00:14:11,099 --> 00:14:13,518 Talvez você tenha se casado com o homem errado, hein? 157 00:14:14,978 --> 00:14:17,689 Não. Ele não mudou muito. 158 00:14:17,773 --> 00:14:21,360 Eu o reconheceria em qualquer lugar, mesmo a partir de uma foto de dois anos. 159 00:14:33,330 --> 00:14:34,998 O que isso tem a ver com isso? Quero dizer-- 160 00:14:35,874 --> 00:14:37,542 Ah, finalmente. 161 00:14:37,626 --> 00:14:39,127 Bonsoir, meu sargento. 162 00:14:40,379 --> 00:14:43,548 Não é assim que eles colocaram no seu novo país? 163 00:14:43,632 --> 00:14:45,634 E surpreso ao ver seu velho amigo Vermont. 164 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Sim. 165 00:14:48,470 --> 00:14:50,305 Estou surpreso em ver você sozinho. 166 00:14:50,389 --> 00:14:52,224 Você sempre precisou de ajuda antes. 167 00:14:54,976 --> 00:14:58,855 Você não gostou disso, né? Bem, que tal "você é grande e você é durão." 168 00:14:58,939 --> 00:15:01,650 Especialmente quando você está segurando isso. 169 00:15:01,733 --> 00:15:04,152 O Cavaleiro Solitário. 170 00:15:04,236 --> 00:15:07,197 Você não precisa de ninguém para segurar mais sua mão, hein? 171 00:15:07,280 --> 00:15:09,699 Talvez eu tenha aprendido a administrar sozinho. 172 00:15:09,783 --> 00:15:14,162 Tive muito tempo em sete anos. 173 00:15:15,747 --> 00:15:18,250 É melhor eu ir. 174 00:15:20,419 --> 00:15:21,753 É a polícia. 175 00:15:21,837 --> 00:15:24,047 Você ainda tem tempo para correr. Não vamos conversar. 176 00:15:25,632 --> 00:15:28,009 Fabiana! 177 00:15:28,093 --> 00:15:30,095 - Venha e tome uma bebida. - Yoo-h0o! 178 00:15:30,178 --> 00:15:31,555 Há muitos bebedores por aqui. 179 00:15:31,638 --> 00:15:33,557 - Eles queriam que você se juntasse a eles para tomar uma bebida. -João! 180 00:15:33,640 --> 00:15:35,350 - Rápido, antes que acabem as bebidas. - Vamos! 181 00:15:39,104 --> 00:15:42,607 Aqueles policiais franceses, eles sabem viver, não é? 182 00:15:42,691 --> 00:15:45,402 Oh! O que você está procurando? Dinheiro? 183 00:15:48,238 --> 00:15:50,323 Isso é tudo que temos em casa. G0 ativado. Pegue. 184 00:15:51,491 --> 00:15:53,410 Você deve pensar que sou algum tipo de bandido. 185 00:15:53,493 --> 00:15:54,911 Não é você? 186 00:15:54,995 --> 00:15:58,123 Você conta a ela, ou ela não sabe sobre seus amigos do exército? 187 00:15:58,206 --> 00:16:01,710 Para começar, diga-me quem é esse Joe Moran é com quem de repente me casei. 188 00:16:01,793 --> 00:16:06,339 Sim, diga a ela, sargento. Prossiga. Eu tenho tempo. 189 00:16:08,467 --> 00:16:10,760 O que você está fazendo na rua? 190 00:16:10,844 --> 00:16:12,971 - Inesperado, né? -"Inesperado"? 191 00:16:13,054 --> 00:16:14,598 Você não precisava disso. 192 00:16:14,681 --> 00:16:17,309 Você poderia ter me derrubado com uma pena. 193 00:16:17,392 --> 00:16:20,103 Você não sabia que iríamos alcançar com você mais cedo ou mais tarde? 194 00:16:22,772 --> 00:16:24,900 _IIBem? - Eu poderia. 195 00:16:24,983 --> 00:16:26,693 Ou quem saiu primeiro. 196 00:16:26,776 --> 00:16:28,361 Figurado. 197 00:16:28,445 --> 00:16:30,989 Pelo menos vocês parecem se conhecer. 198 00:16:31,072 --> 00:16:32,407 Você não nega isso. 199 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 Sim, eu o conheço. 200 00:16:34,701 --> 00:16:37,370 Bem o suficiente para ele bater na sua cabeça? 201 00:16:37,454 --> 00:16:39,664 Acontece nas melhores famílias. 202 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 Como-- 203 00:16:43,043 --> 00:16:44,961 Como você sabia onde me encontrar? 204 00:16:45,045 --> 00:16:46,922 Mostre a ele. 205 00:16:47,005 --> 00:16:50,175 É aquele milionário grego que você salvou. 206 00:16:50,258 --> 00:16:53,595 Sim, sim, eu sabia Eu deveria ter deixado ele se afogar. 207 00:16:53,678 --> 00:16:55,764 Foi aí que tive a ideia do barco. 208 00:16:55,847 --> 00:16:57,557 E o barco? 209 00:16:57,641 --> 00:17:00,018 Eu sabia que se houvesse um cara eu poderia contar 210 00:17:00,101 --> 00:17:01,728 para compartilhar sua última crosta, 211 00:17:01,811 --> 00:17:03,313 até mesmo seu barco rápido... 212 00:17:04,648 --> 00:17:07,108 Bem, agora, qual-- 213 00:17:08,985 --> 00:17:11,071 Para qual país você está tentando chegar? 214 00:17:11,154 --> 00:17:12,739 Você descobrirá mais tarde. 215 00:17:12,822 --> 00:17:15,909 Por enquanto, basta descer até o barco. 216 00:17:15,992 --> 00:17:17,661 Você deve estar louco. Agora? 217 00:17:17,744 --> 00:17:19,955 Eu disse para o barco, e agora. Pegue seu casaco. 218 00:17:20,038 --> 00:17:21,748 Bem, espero que você saiba o que está fazendo. 219 00:17:22,749 --> 00:17:24,042 Ah, sim, meu casaco. 220 00:17:25,418 --> 00:17:27,337 Pegando um barco sair no meio da noite. 221 00:17:27,420 --> 00:17:29,464 Fabienne, vejo você mais tarde. 222 00:17:29,548 --> 00:17:31,591 Sem suor. A mocinha também vem. 223 00:17:32,926 --> 00:17:34,386 Para quê? 224 00:17:34,469 --> 00:17:37,722 Tenho certeza que você será mais fácil de lidar com este por perto. 225 00:17:37,806 --> 00:17:40,225 Eu concordei em levar você, não ela. 226 00:17:40,308 --> 00:17:43,562 Sargento, querido, Acho que você não me ouviu direito. 227 00:17:44,771 --> 00:17:46,356 Prepare-se, querido. 228 00:17:47,649 --> 00:17:51,820 OK. Não discuta com ele. Faça o que Vermont diz. 229 00:18:14,843 --> 00:18:19,598 Não, não, não! Oh! 230 00:18:41,745 --> 00:18:43,246 Ah, Deus. Graças a Deus. 231 00:18:43,997 --> 00:18:45,248 Ok, OKHY- 232 00:19:03,099 --> 00:19:04,392 O que é isso, Joe? 233 00:19:05,602 --> 00:19:08,021 Você pode contar à polícia foi legítima defesa. 234 00:19:09,481 --> 00:19:11,650 Então o que em nome do céu você tem medo? 235 00:19:14,110 --> 00:19:17,405 Eu ainda quero que você vá para a casa da sua mãe, pegar Michéle pela manhã. Prossiga. 236 00:19:17,489 --> 00:19:20,325 Deve ser muito feio, seja lá o que você está tentando esconder. 237 00:19:20,408 --> 00:19:22,827 Você nunca pode fazer nada Eu digo para você fazer? 238 00:19:22,911 --> 00:19:24,120 Sim, é UQW! 239 00:19:25,789 --> 00:19:28,583 Então é isso que está incomodando você. 240 00:19:28,667 --> 00:19:30,960 Sua bebida, seus nervos ruins, seu pesadelo. 241 00:19:31,044 --> 00:19:33,254 Eles não eram lembranças da sua guerra na Coréia. 242 00:19:33,338 --> 00:19:34,798 Não, não eram lembranças. 243 00:19:34,881 --> 00:19:37,133 - Você mentiu para mim então. - Não, eu não menti. 244 00:19:37,217 --> 00:19:40,679 Eu simplesmente não me preocupei em explicar o razões para meus pesadelos ou minha bebida. 245 00:19:40,762 --> 00:19:42,430 Não tem nada a ver com você. 246 00:19:42,514 --> 00:19:44,099 Claro. 247 00:19:44,182 --> 00:19:46,893 Um homem te ameaça com uma arma, você quebra o pescoço dele, 248 00:19:46,976 --> 00:19:49,646 não podemos chamar a polícia, mas não tem nada a ver comigo. 249 00:19:51,731 --> 00:19:53,525 Ah, bem, colocando dessa forma... 250 00:19:55,610 --> 00:19:57,445 É melhor você ouvir isso de mim primeiro. 251 00:19:57,529 --> 00:19:59,781 Sente-se. Vou pegar uma bebida para você. 252 00:19:59,864 --> 00:20:01,574 Você se lembra de mim falando sobre Ross? 253 00:20:01,658 --> 00:20:04,911 Capitão Ross, meu comandante na Coréia? 254 00:20:04,994 --> 00:20:07,455 Ele era um bom soldado, mas uma coisa eu não te contei... 255 00:20:09,916 --> 00:20:12,794 depois que o tiroteio parou ali, fomos transferidos de volta para a Alemanha, 256 00:20:12,877 --> 00:20:15,505 e as coisas ficaram um pouco calmas demais para ele. 257 00:20:15,588 --> 00:20:17,632 S0, ele começou um pequeno negócio paralelo, 258 00:20:17,716 --> 00:20:20,927 começando com enxerto, propinas de clubes de serviço, 259 00:20:21,010 --> 00:20:23,638 e acabando com o sequestro de caminhões do Exército dos EUA. 260 00:20:24,681 --> 00:20:27,183 Ele vendia as coisas no mercado negro. 261 00:20:27,267 --> 00:20:28,685 Às vezes, perto de sua sede, 262 00:20:28,768 --> 00:20:30,854 você não poderia distinguir a Máfia do exército. 263 00:20:32,272 --> 00:20:34,774 Ancl, garoto, ele deve ter muito de saque escondido em algum lugar. 264 00:20:34,858 --> 00:20:36,609 - Ufa! - E você se envolveu com ele? 265 00:20:36,693 --> 00:20:40,613 Não, nunca confraternizei com oficiais, exceto na paliçada, 266 00:20:40,697 --> 00:20:43,366 onde todos os homens foram tornados iguais. 267 00:20:43,450 --> 00:20:46,828 E onde ele acabou só porque enquanto está tudo bem para os oficiais 268 00:20:46,911 --> 00:20:49,289 roubar do exército, você não deveria fazer papel de porco. 269 00:20:49,372 --> 00:20:52,584 Você não me contou o que você estavam fazendo na paliçada? 270 00:20:52,667 --> 00:20:56,129 Um sábado à noite, quando eu não conseguia ver direto dessas coisas, 271 00:20:56,212 --> 00:20:57,672 Eu dei um cinto em um oficial. 272 00:20:57,756 --> 00:20:59,340 Acontece que era um coronel galinha. 273 00:20:59,424 --> 00:21:02,802 Ele tinha certeza de que estava pedindo por isso. Todo mundo ficou feliz por eu ter batido nele. 274 00:21:04,053 --> 00:21:06,598 Eu peguei dois anos da mesma forma. 275 00:21:06,681 --> 00:21:09,309 S0, quando Ross me convidou 276 00:21:09,392 --> 00:21:13,146 sair com ele e Vermont-- e Ross sabia que eu era um ótimo motorista... 277 00:21:14,314 --> 00:21:15,607 Eu pensei: "Por que não?" 278 00:21:15,690 --> 00:21:18,026 Eu não tinha nada a perder. eu estava acabar com o exército de qualquer maneira. 279 00:21:19,319 --> 00:21:21,321 Tudo começou bem. 280 00:21:22,322 --> 00:21:23,907 O intervalo foi bem planejado. 281 00:21:43,176 --> 00:21:46,471 A parte mais difícil já passou. Só tivemos que descer a parede externa. 282 00:21:51,518 --> 00:21:54,979 Lá, tínhamos um homem esperando. O nome dele era Katanga. 283 00:21:55,063 --> 00:21:56,356 Ex-Legião Estrangeira. 284 00:21:58,441 --> 00:22:00,610 Ele tinha roupas novas prontas para nós, 285 00:22:00,693 --> 00:22:02,695 um carro rápido, documentos falsos. 286 00:22:12,747 --> 00:22:14,999 E então um policial alemão apareceu. 287 00:22:29,764 --> 00:22:31,766 Tive que meter o nariz nisso. 288 00:22:34,936 --> 00:22:36,688 Ele queria ver nossos documentos. 289 00:22:49,158 --> 00:22:51,160 Eu não queria participar dessa ação. 290 00:22:54,998 --> 00:22:58,793 Você sabe, cada um deles recebeu 20 anos numa prisão alemã. 291 00:22:58,877 --> 00:23:02,547 E se eu tivesse ficado por aqui, Eu teria sorteado pelo menos dez. 292 00:23:02,630 --> 00:23:07,760 - Para quê? - Você terá que ir à polícia um dia. 293 00:23:07,844 --> 00:23:10,346 E desistir de tudo Trabalhei todos esses anos? 294 00:23:11,347 --> 00:23:13,600 Ah, Fabiana. 295 00:23:13,683 --> 00:23:15,977 E você e Michele, o que você fará quando eu estiver fora? 296 00:23:16,060 --> 00:23:17,687 Esperamos. 297 00:23:17,770 --> 00:23:20,523 Como o inferno. Eu espero. 298 00:23:22,066 --> 00:23:26,029 Mas com vocês dois longe, eu posso cuide de tudo aqui. 299 00:23:26,112 --> 00:23:27,238 Incluindo ele? 300 00:23:27,322 --> 00:23:29,073 Só estou esperando que as ruas esvaziem, 301 00:23:29,157 --> 00:23:31,868 e eu cuidarei desse problema como fazem no exército. 302 00:23:31,951 --> 00:23:34,829 Varra para debaixo do tapete. Vamos. 303 00:23:40,585 --> 00:23:42,045 Desço em um minuto. 304 00:23:42,128 --> 00:23:45,673 Basta arrumar uma mala pequena. Talvez você não precise ficar longe por muito tempo. 305 00:23:46,591 --> 00:23:47,717 Você não entende. 306 00:23:47,800 --> 00:23:49,427 Eu vou com você. 307 00:23:49,510 --> 00:23:53,514 Ah, não, Fabiana. Isso faz de você um acessório. 308 00:23:53,598 --> 00:23:56,100 Eu me tornei isso no dia em que me casei com você. 309 00:23:58,436 --> 00:24:00,813 Abra a boca, Joe! 310 00:24:03,483 --> 00:24:06,069 Abra, Joe! Eu posso ver sua luz acesa! 311 00:24:07,737 --> 00:24:09,405 Fabiana. 312 00:24:09,489 --> 00:24:11,574 Acenda uma pequena lâmpada. 313 00:24:12,659 --> 00:24:14,661 Perdi a chave da porta dos fundos! 314 00:24:14,744 --> 00:24:16,371 G0 na frente. 315 00:24:16,454 --> 00:24:18,039 - OK! - Cuidado! 316 00:24:18,122 --> 00:24:19,374 Ok, Jô! 317 00:24:33,012 --> 00:24:35,014 Deixe-os entrar. 318 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 - Fabiana! - Vamos, Fabiana! 319 00:24:36,891 --> 00:24:39,894 - Fabiana! Fabiana! - Estou chegando. Estou chegando. 320 00:24:41,187 --> 00:24:42,397 Ah, finalmente! 321 00:24:43,982 --> 00:24:45,817 - Sim, olá. - Venha. 322 00:24:47,568 --> 00:24:49,904 Bonsoir, pessoal. 323 00:24:49,988 --> 00:24:51,489 Entre. 324 00:24:51,572 --> 00:24:53,908 - Jazz, fique quieto. Entre. - Posso incomodá-lo por um pouco de gelo? 325 00:24:53,992 --> 00:24:55,576 - Claro. - O que você gostaria de beber? 326 00:24:55,660 --> 00:24:58,246 eu teria vindo para sua festa mais cedo, mas, uh-- 327 00:24:58,329 --> 00:25:00,123 Fabiana. Fabiana? 328 00:25:02,750 --> 00:25:05,378 Vamos ver agora. Uh, eu tenho um pouco de uísque. 329 00:25:06,546 --> 00:25:08,965 - Que tal uísque? - Não devemos mantê-lo acordado. 330 00:25:09,048 --> 00:25:11,342 - Um já foi derramado. Ah, mas você precisa disso. - Gelo é tudo que precisamos. 331 00:25:11,426 --> 00:25:12,677 Homem das senhoras. 332 00:25:35,700 --> 00:25:36,951 Fabiana! 333 00:25:38,995 --> 00:25:40,413 - Posso ajudar? - Oh não. 334 00:25:40,496 --> 00:25:42,707 - Está uma bagunça aqui. Estou chegando. - Ah, tudo bem. 335 00:25:42,790 --> 00:25:43,875 Faça do seu jeito. 336 00:26:07,815 --> 00:26:08,983 Apresse-se, Fabiana! 337 00:26:09,067 --> 00:26:10,485 Sim, estou indo! 338 00:26:11,319 --> 00:26:12,320 Venha até aqui. 339 00:26:12,403 --> 00:26:14,030 - Alguém quer uma recarga? - Não. 340 00:26:14,113 --> 00:26:15,281 Tem certeza que? 341 00:26:15,364 --> 00:26:17,366 - Ah, aqui está um pouco de gelo. - Oh! 342 00:26:17,450 --> 00:26:18,743 - Obrigado. - Obrigado, obrigado. 343 00:26:18,826 --> 00:26:20,453 - Aí está você. - OK. 344 00:26:20,536 --> 00:26:23,331 - Vamos. Vamos voltar para casa. - Boa noite, Fabiana. 345 00:26:23,414 --> 00:26:25,333 - Boa noite. - Oh não! 346 00:26:25,416 --> 00:26:27,668 - Estamos comemorando o 14 de julho! - Boa noite. 347 00:26:27,752 --> 00:26:29,921 - BOI1SOI'I'. - BOI1SOI'I'. 348 00:26:30,004 --> 00:26:32,632 - Vamos. Vamos para casa. - OK. 349 00:26:32,715 --> 00:26:33,925 Doo-doo-doo 350 00:26:41,808 --> 00:26:45,728 Mesmo se quiséssemos agora, não podemos chamar a polícia. 351 00:27:13,089 --> 00:27:14,632 Oh! 352 00:27:15,633 --> 00:27:16,467 Ah... 353 00:27:18,302 --> 00:27:20,138 Não esqueça de trancar, ok? 354 00:27:49,750 --> 00:27:52,378 Volte para a estrada e fique de olhos abertos, ok? 355 00:27:52,461 --> 00:27:53,462 OK. 356 00:28:10,354 --> 00:28:11,355 Joe, cuidado! 357 00:28:19,238 --> 00:28:20,406 Você está bem? 358 00:28:20,489 --> 00:28:21,616 Não se preocupe. Estou bem. 359 00:28:21,699 --> 00:28:23,201 Claro? Podemos te dar uma carona. 360 00:28:23,284 --> 00:28:25,828 E ainda temos tempo para tomar uma bebida no Whiskey-A-Go-Go. 361 00:28:25,912 --> 00:28:28,706 Ah, eu adoraria. Você se importa se eu trouxer meu marido? 362 00:28:29,999 --> 00:28:31,667 Oh! 363 00:29:17,880 --> 00:29:20,591 Espere aqui, Fabienne. Vou pegar algumas coisas, vamos limpar o carro. 364 00:29:38,818 --> 00:29:40,653 Jazz. 365 00:29:41,654 --> 00:29:42,655 Jazz? 366 00:30:04,302 --> 00:30:06,721 Dê o fora daqui! 367 00:30:06,804 --> 00:30:09,307 Lembro-me de quando você me chamava de "senhor". 368 00:30:09,390 --> 00:30:11,017 Saia, senhor! 369 00:30:13,394 --> 00:30:14,520 Jazz. 370 00:30:19,317 --> 00:30:21,819 Ah, Jazz. 371 00:30:21,902 --> 00:30:25,698 Katanga não é sentimental sobre animais como nós, americanos. 372 00:30:27,992 --> 00:30:29,994 Joe, o que está prendendo você? 373 00:30:35,750 --> 00:30:37,877 Eu não posso imaginar o que você estávamos saindo hoje à noite, Joe. 374 00:30:37,960 --> 00:30:40,588 Não com uma esposa assim e disponível. 375 00:30:40,671 --> 00:30:43,049 Ela estava saindo. Vamos. 376 00:30:43,132 --> 00:30:45,092 Ela não vai nos deixar ainda. 377 00:30:45,176 --> 00:30:47,219 Não. Faça mais café. 378 00:30:47,303 --> 00:30:51,390 Como pareço ser mantido por perto, você também pode apresentar seus amigos. 379 00:30:52,391 --> 00:30:54,852 Sim. Meus amigos. 380 00:30:55,686 --> 00:30:57,396 Esse é Ross, Fausto, 381 00:30:57,480 --> 00:31:00,983 e esta é Katanga, se bem me lembro. 382 00:31:01,067 --> 00:31:02,276 Você se lembra certo. 383 00:31:02,360 --> 00:31:04,278 Ele é ex-Legião Estrangeira. 384 00:31:04,362 --> 00:31:07,031 Soldados crack. Os franceses estão especialmente orgulhosos deles. 385 00:31:07,114 --> 00:31:11,243 Eles sempre parecem tão bem marchando Champs-Elysées no dia 14 de julho 386 00:31:11,327 --> 00:31:15,664 que todo mundo tenta esquecer o que fez às pessoas na Indochina e em Argel. 387 00:31:15,748 --> 00:31:19,001 Não que nós, americanos clonei muito mal desde que assumimos. 388 00:31:19,085 --> 00:31:20,753 Na Indochina, quero dizer. 389 00:31:20,836 --> 00:31:22,838 Ainda não chegamos a Argel. 390 00:31:22,922 --> 00:31:25,758 Agora que você me deixou completamente assustado, 391 00:31:25,841 --> 00:31:28,177 o que diabos você quer? 392 00:31:28,260 --> 00:31:30,638 Primeiro, quero equilibrar as contas. 393 00:31:31,639 --> 00:31:33,140 Em segundo lugar, 394 00:31:33,224 --> 00:31:35,309 Gostaria de saber onde fica Vermont. 395 00:31:36,268 --> 00:31:37,395 Vermonte? 396 00:31:37,478 --> 00:31:39,730 Ele rompeu com você? 397 00:31:39,814 --> 00:31:42,817 Você pode tê-lo deixado para trás. Nós não somos assim. 398 00:31:42,900 --> 00:31:44,902 Onde ele está? Posso ver que ele esteve aqui. 399 00:31:46,153 --> 00:31:47,655 BGHtS mim. 400 00:31:48,906 --> 00:31:50,574 O capitão fez uma pergunta a você. 401 00:31:52,785 --> 00:31:55,579 Por que você não diga ao capitão que não sei. 402 00:31:59,625 --> 00:32:02,211 Falo com você mais tarde. 403 00:32:03,796 --> 00:32:06,799 Sim, o que você fez com Vermont? 404 00:32:06,882 --> 00:32:09,260 Uh, você jogou o corpo dele em algum lugar? 405 00:32:09,343 --> 00:32:11,887 Ah, isso torna tudo igual mais conveniente, não é? 406 00:32:11,971 --> 00:32:14,974 Especialmente se você tiver alguma ideia brilhante de chamar a polícia. 407 00:32:15,057 --> 00:32:17,435 Como eu deveria ter clonado há muito tempo. 408 00:32:17,518 --> 00:32:20,729 E Joe pode estar a caminho para a prisão agora, em vez de... 409 00:32:23,858 --> 00:32:25,359 Sem ressentimentos, Sargento. 410 00:32:25,443 --> 00:32:27,778 Acabamos de enviar Vermont para buscá-lo. 411 00:32:27,862 --> 00:32:31,198 Mas se ele não pudesse fazer uma coisinha como isso, acho que ele não é uma grande perda, 412 00:32:31,282 --> 00:32:34,535 -desde que consigamos que você tome o lugar dele. - Por que você não explica? 413 00:32:34,618 --> 00:32:37,204 Por que estamos aqui negociando com aquele rato? 414 00:32:37,288 --> 00:32:38,289 Cale-se! 415 00:32:39,999 --> 00:32:42,084 É o seu sangue italiano. 416 00:32:42,168 --> 00:32:44,295 Ele fica tão animado com isso. 417 00:32:45,463 --> 00:32:46,589 Se eu não estivesse aqui, 418 00:32:46,672 --> 00:32:50,050 você teria uma bala em seu cérebro agora. 419 00:32:50,134 --> 00:32:54,889 Fausto. eu não tenho uma consciência culpada por você. 420 00:32:54,972 --> 00:32:57,183 Ou você. 421 00:32:57,266 --> 00:33:00,978 Ou qualquer outra pessoa, exceto talvez aquele policial alemão. 422 00:33:02,396 --> 00:33:05,441 Eu vim como motorista, Ross. 423 00:33:05,524 --> 00:33:07,776 Quando a matança começou, isso acabou. 424 00:33:07,860 --> 00:33:10,863 Ah, vamos lá, Joe. Você deve ter percebido. 425 00:33:10,946 --> 00:33:13,699 Não foi necessário matar aquele policial. 426 00:33:13,782 --> 00:33:16,368 Mas aquele maluco ali, ele gostou de fazer isso. 427 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 A marca de um bom soldado, não é? digamos, um homem que gosta de matar? 428 00:33:19,747 --> 00:33:22,082 Você já foi um bom soldado, Joe. 429 00:33:22,166 --> 00:33:25,002 Ross, você está falando por si mesmo. 430 00:33:25,085 --> 00:33:27,004 Agora, vamos ao que interessa. 431 00:33:27,087 --> 00:33:29,840 Quanto você acha que eu lhe devo? 432 00:33:32,927 --> 00:33:34,929 Quanto equivale a um par de pulmões? 433 00:33:36,096 --> 00:33:37,681 Eu ouço alguma oferta? 434 00:33:39,683 --> 00:33:42,269 Farei uma oferta em seu nome. 435 00:33:42,353 --> 00:33:46,023 Um barco de alto mar agradável e confortável. 436 00:33:46,106 --> 00:33:50,819 Papéis do navio em ordem, com um nome como Leinad II, por exemplo. 437 00:33:54,365 --> 00:33:56,033 Isso é quase tudo temos no mundo. 438 00:33:56,116 --> 00:33:57,618 Você sabe quanto custa aquele barco? 439 00:33:57,701 --> 00:34:00,746 O suficiente para equilibrar as contas. Quase, de qualquer maneira. 440 00:34:00,829 --> 00:34:03,123 Sim, bem, você simplesmente esquece. Não há acordo. 441 00:34:04,291 --> 00:34:05,960 De alguma forma, Joe, eu não acho 442 00:34:06,043 --> 00:34:09,922 você está em uma posição muito recusar-nos qualquer coisa. 443 00:34:10,005 --> 00:34:11,173 ROSA... 444 00:34:12,800 --> 00:34:17,137 mais cedo ou mais tarde, eu vou pegar você com a guarda baixa. 445 00:34:18,138 --> 00:34:19,390 E você também. 446 00:34:20,891 --> 00:34:23,102 eu não esqueci tudo que você me ensinou. 447 00:34:23,185 --> 00:34:26,105 Não, eu te treinei bem, mas você esqueceu uma coisa, Joe. 448 00:34:26,188 --> 00:34:29,567 Não é muito bom para vencer uma guerra quando você perdeu sua população civil. 449 00:34:29,650 --> 00:34:32,903 Ou talvez você não se importe o que acontece com ela. 450 00:34:32,987 --> 00:34:35,406 O casamento foi meio difícil ultimamente, não é? 451 00:34:35,489 --> 00:34:39,201 Oh não. Você não deveria acreditar tudo o que você ouviu no porto. 452 00:34:39,285 --> 00:34:41,579 Os pescadores sempre exageram. 453 00:34:42,871 --> 00:34:44,373 Para onde você quer ir? 454 00:34:44,456 --> 00:34:45,958 Você descobrirá mais tarde. 455 00:34:47,585 --> 00:34:50,796 Amanhã, só para ver se você pode entrar e sem controle personalizado, 456 00:34:50,879 --> 00:34:53,382 Eu quero que você pegue uma pequena viagem com Katanga. 457 00:34:55,092 --> 00:34:58,554 Muito comovente. Mas você não precisa se preocupe. Ele voltará. 458 00:34:58,637 --> 00:35:02,099 Não queremos que nada aconteça com ele, não com a carga que ele poderia estar carregando. 459 00:35:02,182 --> 00:35:03,809 Ah, agora... 460 00:35:04,810 --> 00:35:07,563 agora está começando a fazer sentido. 461 00:35:07,646 --> 00:35:10,941 - Por que você quer meu barco, quero dizer. - É uma questão de confiança. 462 00:35:11,025 --> 00:35:15,237 Eu sabia que dadas as circunstâncias certas, Eu poderia pousar em você. 463 00:35:16,488 --> 00:35:17,698 Você não confia em mim o suficiente 464 00:35:17,781 --> 00:35:19,575 para me dizer o que tem na carga, hein? 465 00:35:19,658 --> 00:35:23,495 Não, é um círculo vicioso. eu não confio você. Katanga não confia em nós. 466 00:35:23,579 --> 00:35:26,749 Ele não vai entregar a carga até que ele seja pago. 467 00:35:26,832 --> 00:35:29,960 Eu confio em você, capitão, mas meus amigos em Marselha 468 00:35:30,044 --> 00:35:31,795 só não te conheço, e então... 469 00:35:31,879 --> 00:35:33,464 É o mundo em que vivemos. 470 00:35:33,547 --> 00:35:36,342 De qualquer forma, o dinheiro deveria estar aqui quando você voltar. 471 00:35:36,425 --> 00:35:38,427 Agora, Fausto, não se esqueça 472 00:35:38,510 --> 00:35:42,556 ir buscar Moira no aeroporto, Swissair de Genebra. 473 00:35:42,640 --> 00:35:45,309 Se aquela garota maluca chegar ao avião. 474 00:35:45,392 --> 00:35:47,102 Ah, ela estará lá. 475 00:35:47,186 --> 00:35:50,189 Até agora tudo funcionou perfeitamente. 476 00:35:50,272 --> 00:35:52,274 Na verdade, com precisão militar. 477 00:35:52,358 --> 00:35:54,026 Incluindo Vermont? 478 00:35:55,194 --> 00:35:57,279 Você permite baixas em qualquer operação. 479 00:35:59,531 --> 00:36:02,493 Sim, bem, suponha que eu diga, uh, 480 00:36:02,576 --> 00:36:05,287 não há mais vítimas e eu não concordo com isso? 481 00:36:08,165 --> 00:36:10,000 O telefone está ali. 482 00:36:10,084 --> 00:36:12,002 Você sempre pode chamar a polícia. 483 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 -João. - Comissariado. 484 00:36:36,151 --> 00:36:38,153 Pelo amor de Deus, por favor, não faça isso. 485 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Olá? 486 00:36:40,030 --> 00:36:42,157 A polícia aqui. Passe sua mensagem. 487 00:36:57,131 --> 00:36:59,133 - Capitão. - Manhã. 488 00:37:00,926 --> 00:37:02,594 - Bom dia, Herr capitão. - Bom dia. 489 00:37:04,304 --> 00:37:06,598 Sinto muito, mas houve um erro na reserva. 490 00:37:07,766 --> 00:37:09,977 Este senhor está com o barco esta manhã. 491 00:37:10,060 --> 00:37:12,563 - Mas foi isso? - Mas, Joe-- 492 00:37:12,646 --> 00:37:14,523 Violet, pegue outro barco. 493 00:37:14,606 --> 00:37:16,442 Ligue para Pierre ou... 494 00:37:18,068 --> 00:37:19,153 alguém. 495 00:37:22,823 --> 00:37:25,617 Venha, claro. 496 00:37:28,620 --> 00:37:29,872 Garota muito bonita. 497 00:37:29,955 --> 00:37:30,998 Eh? 498 00:37:31,081 --> 00:37:33,834 A garotinha alemã. Ela é muito bonita. 499 00:37:33,917 --> 00:37:36,211 Pena que não podemos trazê-la a bordo para você. 500 00:37:36,295 --> 00:37:37,963 Você apenas se preocupa com suas mulheres. 501 00:37:41,425 --> 00:37:42,426 Para onde? 502 00:37:42,509 --> 00:37:43,761 Lá fora. 503 00:37:43,844 --> 00:37:45,345 Arrematar. 504 00:38:05,199 --> 00:38:07,701 Por que você não guarda isso? Você pode se machucar. 505 00:38:15,876 --> 00:38:18,212 Importa-se de me dizer para onde estou indo? 506 00:38:18,295 --> 00:38:20,839 Como você é. Apenas indo. 507 00:38:24,426 --> 00:38:26,220 Olá, Jô! 508 00:38:26,303 --> 00:38:29,223 Como disse o capitão, você parece ter conseguido. 509 00:38:29,306 --> 00:38:30,307 Sete anos. 510 00:38:31,433 --> 00:38:32,518 Não me lembre. 511 00:38:34,812 --> 00:38:37,231 Como é uma prisão alemã? 512 00:38:37,314 --> 00:38:39,900 Você está do lado de dentro olhando para fora. 513 00:38:42,653 --> 00:38:46,198 Há muito oceano lá fora! Qual parte você quer tentar primeiro? 514 00:38:46,281 --> 00:38:48,826 Siga para as ilhas de Lérins. 515 00:38:48,909 --> 00:38:50,702 E nada de engraçado. 516 00:38:50,786 --> 00:38:53,622 Katanga, quero explicar uma coisa para você. 517 00:38:53,705 --> 00:38:56,416 Enquanto você estiver segurando minha esposa, Não posso chamar a polícia 518 00:38:56,500 --> 00:38:59,169 e não posso fazer nada por você, então guarde essa coisa. 519 00:39:02,422 --> 00:39:05,175 Mas se algum mal acontecer para ela, Deus te ajude. 520 00:39:06,260 --> 00:39:07,761 Deus ajude a todos vocês. 521 00:39:19,731 --> 00:39:22,401 Aí está ela. Bandeira turca. 522 00:39:23,277 --> 00:39:24,361 Oh sim. 523 00:39:24,444 --> 00:39:27,114 A bandeira turca significa que ela contrabandeia ópio. 524 00:39:27,197 --> 00:39:29,408 Provavelmente já foi transformado em heroína. 525 00:39:29,491 --> 00:39:32,494 - Você leu o tipo errado de livro. - Eu ando por aí. 526 00:39:32,578 --> 00:39:34,580 Isso é o que eu ouvi. 527 00:39:34,663 --> 00:39:37,457 Nunca pensei que veria você com esposa e filha. 528 00:39:37,541 --> 00:39:38,625 Enteada. 529 00:39:39,751 --> 00:39:41,044 Doze anos. 530 00:39:42,671 --> 00:39:43,964 Idade interessante. 531 00:40:42,689 --> 00:40:45,484 Você diz que é o pai de Michéle? 532 00:40:45,567 --> 00:40:47,569 Bem, uh, padrasto, sim. 533 00:40:48,570 --> 00:40:50,530 Então estou realmente confuso. 534 00:40:50,614 --> 00:40:51,865 Eu conheço sua esposa. 535 00:40:51,949 --> 00:40:54,117 Ela esteve aqui há meia hora. 536 00:40:56,119 --> 00:40:59,289 - Ela era o quê? - Ela e o marido. 537 00:40:59,373 --> 00:41:01,750 Ela disse que queriam levar Michéle para casa 538 00:41:01,833 --> 00:41:04,211 para a celebração do 14 de julho. 539 00:41:04,294 --> 00:41:06,588 - Você tem certeza? - Claro que estou. 540 00:41:06,672 --> 00:41:09,007 Você consegue se identificar? 541 00:41:09,091 --> 00:41:10,968 Afinal, eu não te conheço. 542 00:41:11,051 --> 00:41:13,303 Como era o marido da minha esposa? 543 00:41:13,387 --> 00:41:15,973 Bem... 544 00:41:16,056 --> 00:41:18,392 Não importa, não importa. Obrigado. 545 00:41:18,475 --> 00:41:21,144 Tudo bem agora, de quem foi a vez? Elizabete? 546 00:42:40,307 --> 00:42:41,850 Monsieur, s'il vous plait? 547 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Problema? Fale com meu colega. 548 00:42:44,144 --> 00:42:45,645 - É sempre a mesma velha história. - Olá. 549 00:42:45,729 --> 00:42:47,731 - O avião está uma hora atrasado. - Alguém deixou uma maleta 550 00:42:47,814 --> 00:42:49,900 sentado no chão bem do lado de fora do vestiário. 551 00:42:49,983 --> 00:42:51,818 O nome nele é Fausto Gelardi. 552 00:42:51,902 --> 00:42:53,612 - Você tem o-- - Não, eu não tenho, 553 00:42:53,695 --> 00:42:56,615 mas acho que você deveria mandá-lo chamar, caso contrário, alguém pode pegá-lo. 554 00:42:57,616 --> 00:42:59,785 Pior do que as mulheres em perder coisas. 555 00:42:59,868 --> 00:43:04,372 Será que o Sr. Fausto Gelardi por favor, vá até o vestiário. 556 00:43:04,456 --> 00:43:06,833 Encontramos sua pasta. 557 00:43:09,586 --> 00:43:14,341 Será que o Sr. Fausto Gelardi por favor, vá até o vestiário. 558 00:43:14,424 --> 00:43:17,010 Encontramos sua pasta. 559 00:44:33,628 --> 00:44:34,713 Sua atenção, por favor. 560 00:44:39,718 --> 00:44:42,679 Hora estimada de chegada: 10h15-- 561 00:44:42,762 --> 00:44:43,763 Moira? 562 00:44:46,516 --> 00:44:47,767 Oi. 563 00:44:47,851 --> 00:44:49,519 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 564 00:44:49,603 --> 00:44:51,188 Pensei que Fausto iria me encontrar. 565 00:44:51,271 --> 00:44:53,106 Bem, ele foi pego passando por um semáforo. 566 00:44:53,190 --> 00:44:55,567 Eu o deixei sentado lá discutindo com um policial. 567 00:44:55,650 --> 00:44:56,943 Algum mafioso. 568 00:44:57,027 --> 00:44:59,279 Ele será um ótimo padrinho. 569 00:45:01,114 --> 00:45:02,782 Tem certeza de que não é muito pesado para você? 570 00:45:03,783 --> 00:45:05,952 Não, obrigado. Eu posso administrar. 571 00:45:06,036 --> 00:45:08,246 OK. O carro está lá fora. 572 00:45:08,330 --> 00:45:10,540 Bem, há quanto tempo você conhece Ross? 573 00:45:10,624 --> 00:45:14,169 Três meses. Ele se escondeu na minha casa quando ele dividiu a prisão. 574 00:45:15,253 --> 00:45:17,589 Ele deve ter muita confiança em você. 575 00:45:17,672 --> 00:45:21,009 Ele sabe que não sou do tipo mundano. 576 00:45:21,092 --> 00:45:22,802 Sempre tive dinheiro. 577 00:45:22,886 --> 00:45:24,721 É preciso mais do que isso para me excitar. 578 00:45:25,972 --> 00:45:28,016 O que te excita? 579 00:45:28,099 --> 00:45:30,310 Liberdade para fazer o que gosto. 580 00:45:31,394 --> 00:45:34,648 T0 fumar o que eu gosto. Bola T0 de quem eu gosto. 581 00:45:35,815 --> 00:45:38,985 Até para matar, se for preciso. Como Ross. 582 00:45:39,069 --> 00:45:41,154 Não é à toa que ele acha você simpático. 583 00:45:42,155 --> 00:45:43,531 Os homens costumam fazer isso. 584 00:45:43,615 --> 00:45:44,824 O suficiente para casar com você? 585 00:45:46,034 --> 00:45:47,619 Ah! 586 00:45:47,702 --> 00:45:51,539 Uau! Você está fora de si? 587 00:45:51,623 --> 00:45:54,626 Agora, olhe. Eu estava farto disso em casa. 588 00:45:54,709 --> 00:45:56,920 Mamãe e papai, inimigos da noite, certo? 589 00:45:57,003 --> 00:46:00,006 Mas sempre mortalmente educado na frente das crianças. 590 00:46:00,090 --> 00:46:04,052 Lindo. Como dois cachorros com os dentes na garganta um do outro. 591 00:46:05,679 --> 00:46:08,974 - Há quanto tempo você conhece Ross? - Ah, anos. 592 00:46:09,057 --> 00:46:10,350 Passamos um tempo juntos. 593 00:46:11,559 --> 00:46:14,938 Imagine, colocar um homem de seus talentos na prisão. 594 00:46:15,021 --> 00:46:17,023 Foi isso que o matou, seus talentos. 595 00:46:18,149 --> 00:46:19,150 Não. 596 00:46:20,485 --> 00:46:23,780 Ele foi traído, decepcionado por um amigo. 597 00:46:23,863 --> 00:46:27,575 Bem, existem algumas pessoas neste mundo que simplesmente não são bons. 598 00:46:27,659 --> 00:46:29,411 O que é isso que você está fumando? 599 00:46:29,494 --> 00:46:31,663 - Quer um? - Sem chance! 600 00:46:31,746 --> 00:46:32,747 Sem chance. 601 00:46:39,963 --> 00:46:42,007 - Este é o caminho para Beaulieu? - Sim. 602 00:46:44,050 --> 00:46:47,387 Ross disse que tinha alguns negócios inacabados lá com aquele amigo. 603 00:46:47,470 --> 00:46:49,723 Isso foi resolvido. 604 00:46:49,806 --> 00:46:51,558 Ele o matou? 605 00:46:51,641 --> 00:46:53,643 - Ainda não. - Mas ele vai. 606 00:46:53,727 --> 00:46:55,603 Essa parece ser a ideia geral. 607 00:46:55,687 --> 00:46:57,689 Nunca vi um homem morto. 608 00:46:57,772 --> 00:46:59,858 Ah, é um barril de risadas. 609 00:47:04,946 --> 00:47:07,574 Acabamos de passar por uma placa dizendo "grama". 610 00:47:07,657 --> 00:47:10,493 Grama? Ah, sim, sim. Grama. 611 00:47:17,959 --> 00:47:20,295 Para onde vamos agora? 612 00:47:20,378 --> 00:47:23,715 Ah, isso é um atalho. Podemos economizar cerca de 15 minutos. 613 00:47:23,798 --> 00:47:25,842 Você não vai tentar nenhum negócio engraçado? 614 00:47:25,925 --> 00:47:28,636 Não. Não, a menos que você me force. 615 00:47:47,864 --> 00:47:49,616 Eu não quero ir por aqui. 616 00:47:52,452 --> 00:47:54,120 Por que não? 617 00:47:54,204 --> 00:47:56,206 Eu acho que é melhor você leve-me de volta para a estrada principal. 618 00:47:56,289 --> 00:47:57,874 Para quê? 619 00:47:57,957 --> 00:48:01,294 Bem, eu não quero ficar esbarrando alguma pequena estrada de terra desconhecida. 620 00:48:01,378 --> 00:48:05,757 E por que você tem isso? Você vira esse carro, está me ouvindo? 621 00:48:05,840 --> 00:48:07,842 Você apenas senta e relaxa. 622 00:48:13,765 --> 00:48:15,100 Eu sei quem você é. 623 00:48:48,675 --> 00:48:50,260 OK. Todo mundo fora. 624 00:48:52,554 --> 00:48:53,763 Vamos, COITIG, vamos, OH. 625 00:48:56,057 --> 00:48:58,393 - O que você vai fazer comigo? - Não é o que eu gostaria. 626 00:48:58,476 --> 00:48:59,686 Eu não tenho tempo. 627 00:49:07,986 --> 00:49:10,238 - Ah, Deus. - Aqui estamos. 628 00:49:12,115 --> 00:49:13,616 Eu não-- 629 00:49:13,700 --> 00:49:15,785 Apenas sinta-se em casa, querido. 630 00:49:15,869 --> 00:49:17,078 Deixe-me ajudá-lo. 631 00:49:18,830 --> 00:49:20,832 Você não vai me deixar aqui? 632 00:49:20,915 --> 00:49:23,126 Só até que minha esposa e filha estejam seguras. 633 00:49:24,252 --> 00:49:25,879 - Deixe-me ver isso. - Oh não! 634 00:49:27,464 --> 00:49:31,551 Seu bastardo! Você acha que Ross vai deixar você parar de suar tão facilmente? 635 00:49:32,802 --> 00:49:35,722 Depende de quão mal ele quer o dinheiro dele ou você. 636 00:49:37,515 --> 00:49:39,934 O que ele ama mais. 637 00:49:40,018 --> 00:49:42,395 E se eu ficar aqui por semanas? 638 00:49:42,479 --> 00:49:45,190 - Ele vai pensar que você está blefando. - Ele pode. 639 00:49:48,568 --> 00:49:51,237 - Ah! - Eu poderia pegar um punhado de cabelo para ele, 640 00:49:51,321 --> 00:49:53,323 mas acho que isso será mais convincente. 641 00:49:56,743 --> 00:49:59,370 Ah, sim. Veja isso. 642 00:49:59,454 --> 00:50:00,663 Vamos. 643 00:50:03,791 --> 00:50:06,002 Aqui, divirta-se e conte isso. 644 00:50:08,421 --> 00:50:11,424 Seu bastardo! Você não pode me deixar aqui! 645 00:50:11,508 --> 00:50:13,176 Seu canalha imundo! 646 00:50:14,093 --> 00:50:15,720 Desgraçado! 647 00:50:15,803 --> 00:50:17,430 Você volta aqui, você! 648 00:50:17,514 --> 00:50:20,767 Seu canalha, seu bastardo, você volta aqui! 649 00:50:20,850 --> 00:50:22,644 Você não pode me deixar aqui! 650 00:50:24,562 --> 00:50:25,980 Desgraçado! 651 00:50:26,064 --> 00:50:29,192 Volte, seu grande bastardo! 652 00:50:29,275 --> 00:50:30,568 Voltar! 653 00:51:17,615 --> 00:51:18,908 Nunca aprenda, certo? 654 00:51:19,951 --> 00:51:21,160 Espere! 655 00:51:23,580 --> 00:51:24,706 Michele lá em cima? 656 00:51:24,789 --> 00:51:26,124 Sim. Ela está bem. 657 00:51:26,207 --> 00:51:27,417 - Você está bem? - Sim. 658 00:51:28,835 --> 00:51:30,086 Ei. 659 00:51:30,169 --> 00:51:32,297 Ah, vamos lá. Você está desperdiçando nosso tempo. Eu 660 00:51:32,380 --> 00:51:34,674 Eu não estou prestes a colocar em perigo a população civil. 661 00:51:34,757 --> 00:51:37,010 Ele não é o único isso vai começar o tiroteio. 662 00:51:37,093 --> 00:51:39,262 Eu poderia ter trazido isso ou um punhado de cabelo. 663 00:51:41,097 --> 00:51:44,559 Ross, acho que você deveria se casar com isso garota. Ela é louca por você. 664 00:51:44,642 --> 00:51:47,562 - Louco de qualquer maneira. - Onde ela está? 665 00:51:50,106 --> 00:51:51,357 Em um lugar seguro. 666 00:51:52,358 --> 00:51:54,402 Ela está morrendo de medo. 667 00:51:54,485 --> 00:51:56,321 Muitas coisinhas rastejantes por aí, 668 00:51:56,404 --> 00:51:58,364 e ela está chorando muito. 669 00:51:58,448 --> 00:52:00,783 - Mas ela está bem. - O que você tem em mente? 670 00:52:00,867 --> 00:52:02,327 Fazemos uma negociação. 671 00:52:06,831 --> 00:52:08,499 Você sabe, do jeito que eu a escondi, 672 00:52:08,583 --> 00:52:11,502 pode ser três, quatro semanas antes que alguém aparecesse, 673 00:52:11,586 --> 00:52:13,421 e tudo o que ela tem para comer é dinheiro. 674 00:52:14,464 --> 00:52:17,050 Se deixarmos sua esposa e filha irem? 675 00:52:18,384 --> 00:52:21,554 Você fica com Moira, o dinheiro, 676 00:52:21,638 --> 00:52:23,640 e se você ainda quiser, um passeio de barco gratuito. 677 00:52:25,183 --> 00:52:27,644 - É uma troca. - Chame Michele. 678 00:52:27,727 --> 00:52:29,562 Fausto, vá com ela. 679 00:52:32,398 --> 00:52:35,401 Só um minuto. Precisamos de dois passeios de barco. 680 00:52:35,485 --> 00:52:37,737 Um para pegar as coisas do barco turco, 681 00:52:37,820 --> 00:52:39,947 e o outro é todo seu. 682 00:52:40,031 --> 00:52:41,240 É assim que será. 683 00:52:41,324 --> 00:52:43,743 Ainda jogando com a Máfia, hein, Ross? 684 00:52:43,826 --> 00:52:47,080 Você conhece alguma maneira melhor de fazer dez vezes o seu investimento? 685 00:52:48,331 --> 00:52:50,458 O custo de vida está subindo na América do Sul. 686 00:52:54,754 --> 00:52:57,006 - Papai! - Tudo vai ficar bem agora. 687 00:52:57,090 --> 00:53:00,426 Pronto quando você estiver. 688 00:53:00,510 --> 00:53:02,387 Vocês dois fiquem perto de mim. 689 00:53:02,470 --> 00:53:05,973 Fique perto deles, Katanga. 690 00:53:18,027 --> 00:53:19,237 Desacelerar. 691 00:53:19,320 --> 00:53:20,780 Você está ficando enjoado? 692 00:53:33,793 --> 00:53:36,546 Não se preocupe. Nós o levaremos de volta ao acampamento em breve. 693 00:53:51,018 --> 00:53:52,687 Você acha que este é o lugar? 694 00:53:54,897 --> 00:53:57,900 Eu acho... é melhor que seja. 695 00:54:04,574 --> 00:54:06,492 - Desacelerar. - OK. 696 00:54:15,418 --> 00:54:16,669 Então, onde está a Moira? 697 00:54:17,879 --> 00:54:19,881 Qual é o problema? Você não confia em mim? 698 00:54:19,964 --> 00:54:24,135 A última vez que confiei em você me custou sete anos. 699 00:54:31,476 --> 00:54:33,227 - Lá embaixo? - Talvez. 700 00:54:35,229 --> 00:54:37,732 Não sei por que deveria confiar em você. 701 00:54:37,815 --> 00:54:41,861 Ross, quero que você deixe minha esposa e filha partem naquele carro. 702 00:54:41,944 --> 00:54:43,529 Então terminaremos de fazer a troca. 703 00:54:44,739 --> 00:54:46,324 Você ainda me tem. 704 00:54:46,407 --> 00:54:47,408 OK. 705 00:54:48,618 --> 00:54:50,536 Katanga, fique conosco agora. 706 00:54:50,620 --> 00:54:52,497 E quanto a eles? 707 00:54:52,580 --> 00:54:54,165 Ele nos levará até lá. 708 00:54:54,248 --> 00:54:58,753 - É seu perder. - Alguém tem que confiar em alguém. 709 00:55:00,254 --> 00:55:03,382 - Tem certeza que é isso que você quer? - Sim, é o que eu quero. 710 00:55:03,466 --> 00:55:05,510 É uma coisa boba de se dizer, mas tome cuidado. 711 00:55:05,593 --> 00:55:07,303 Sim. 712 00:55:16,521 --> 00:55:21,567 Ajuda! Deixe-me sair! Ajuda! 713 00:55:21,651 --> 00:55:23,528 Deixe-me sair daqui! 714 00:55:24,529 --> 00:55:25,738 Ajuda! 715 00:55:36,040 --> 00:55:37,166 Espere! 716 00:55:44,257 --> 00:55:45,466 Você está bem, querido? 717 00:55:47,802 --> 00:55:50,346 E você matou Fausto, seu bastardo desajeitado! 718 00:55:57,019 --> 00:55:58,896 Leve-me até aquele carro. 719 00:55:58,980 --> 00:56:02,859 - Deixe-me sair daqui! Ajuda! - Rápido. Oh. 720 00:56:02,942 --> 00:56:06,654 Ajuda! Deixe-me sair daqui! 721 00:56:06,737 --> 00:56:07,989 Ajuda! 722 00:56:08,990 --> 00:56:10,491 Ajuda! 723 00:56:10,575 --> 00:56:12,577 - Deixe-me sair daqui! - Sair. 724 00:56:23,129 --> 00:56:24,213 Vamos, você. 725 00:56:32,889 --> 00:56:33,973 Dê-me uma mão. 726 00:56:43,900 --> 00:56:45,610 Ei, garoto, me deixe sair daqui. 727 00:56:45,693 --> 00:56:46,903 Vá abrir a porta. 728 00:56:51,532 --> 00:56:53,326 Onde está Ross? 729 00:56:53,409 --> 00:56:55,745 Espere até eu contar a ele... 730 00:56:55,828 --> 00:56:58,331 Fácil. Fácil. 731 00:57:01,375 --> 00:57:03,920 Deus, o que aconteceu? 732 00:57:04,003 --> 00:57:07,089 Eu estava no lugar errado na hora errada. 733 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Eu não. Um dos seus. 734 00:57:09,675 --> 00:57:11,510 Moira, uísque no carro. 735 00:57:11,594 --> 00:57:14,013 Ferida no estômago. Você não deveria beber. 736 00:57:14,096 --> 00:57:16,015 Cale-se! Vá buscá-lo. 737 00:57:19,602 --> 00:57:23,356 Oh. 738 00:57:23,439 --> 00:57:25,316 Desculpe. 739 00:57:25,399 --> 00:57:29,487 Já faz muito tempo desde que eu recebeu ordens dadas por uma mulher. 740 00:57:30,321 --> 00:57:31,405 Vá em frente9- 741 00:57:43,668 --> 00:57:45,002 Leve-o à minha boca. 742 00:57:50,216 --> 00:57:51,884 Papai, não podemos ir todos para casa? 743 00:57:51,968 --> 00:57:54,178 Você fica perto de sua mãe. Faça tudo o que ela diz. 744 00:58:00,267 --> 00:58:02,103 Com um buraco desses, 745 00:58:02,186 --> 00:58:03,896 você não vai durar muito, Ross. 746 00:58:03,980 --> 00:58:06,023 Ah, o que mais há de novo? 747 00:58:06,107 --> 00:58:07,942 Você precisa de um médico agora. 748 00:58:09,735 --> 00:58:11,487 Não consigo estancar o sangramento. 749 00:58:11,570 --> 00:58:13,072 A que distância fica o médico mais próximo? 750 00:58:13,864 --> 00:58:15,449 Meia hora. 751 00:58:15,533 --> 00:58:17,660 É melhor mergulhar isso em uísque primeiro. 752 00:58:19,370 --> 00:58:21,956 É meia hora até Grasse. 753 00:58:22,039 --> 00:58:25,751 Mas hoje é 14 de julho. Pode haver muito trânsito. 754 00:58:25,835 --> 00:58:28,504 Capitão, ele está tentando para enganar você em alguma coisa. 755 00:58:29,463 --> 00:58:31,257 Você pode me levar lá em 30 minutos? 756 00:58:31,340 --> 00:58:33,175 Não foi isso que eu disse. 757 00:58:33,259 --> 00:58:36,345 Hum? O que você está falando? 758 00:58:36,429 --> 00:58:38,931 Estou dizendo que se-- 759 00:58:39,015 --> 00:58:41,851 Se você movê-lo, ele sangrará até a morte antes de chegar lá. 760 00:58:42,518 --> 00:58:43,602 Ele está mentindo. 761 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 Moira pode levar você. 762 00:58:47,273 --> 00:58:48,315 Se você quiser que eu faça isso. 763 00:58:48,399 --> 00:58:50,609 Claro, vá em frente, Moira. 764 00:58:50,693 --> 00:58:54,280 Você chegará lá bem a tempo para o médico para assinar uma certidão de óbito. 765 00:58:55,656 --> 00:58:57,742 Ross, a única coisa que você pode fazer é trazer o médico aqui. 766 00:58:57,825 --> 00:59:00,036 Ele está louco, capitão. 767 00:59:00,119 --> 00:59:03,247 Não. Parece que Joe está certo. 768 00:59:03,330 --> 00:59:05,166 Quer dizer, um médico para vir aqui? 769 00:59:05,249 --> 00:59:07,043 É aqui que estou. 770 00:59:07,126 --> 00:59:09,628 Hmph. É uma loucura, capitão. 771 00:59:09,712 --> 00:59:10,796 Teremos que esperar... 772 00:59:12,381 --> 00:59:14,467 até tarde desta noite. 773 00:59:14,550 --> 00:59:16,886 - Então vou te levar ao médico. - Katanga, 774 00:59:16,969 --> 00:59:19,805 tente entender o que estou prestes a dizer. 775 00:59:19,889 --> 00:59:23,225 Pode não ser fácil para você, mas faça um esforço supremo. 776 00:59:23,309 --> 00:59:26,020 Isto é uma ferida no estômago. Feridas no estômago sangram internamente. 777 00:59:26,103 --> 00:59:28,105 Eu sei o que é uma ferida no estômago. 778 00:59:28,189 --> 00:59:31,192 Mas você sabe quantos litros de sangue que um homem tem? 779 00:59:31,275 --> 00:59:33,360 Ele tem dez litros, 780 00:59:33,444 --> 00:59:36,363 e o meu está bombeando lentamente, mas de forma constante 781 00:59:36,447 --> 00:59:39,784 a uma taxa estimada de quatro litros por hora. 782 00:59:39,867 --> 00:59:41,118 Portanto, em mais uma hora, 783 00:59:41,202 --> 00:59:44,038 vou perder a consciência e finalmente confira. 784 00:59:44,121 --> 00:59:46,207 E você, em sua estupidez maravilhosa, 785 00:59:46,290 --> 00:59:49,418 fique aí e sugira Espero até tarde esta noite. 786 00:59:52,880 --> 00:59:53,881 Ah. 787 00:59:55,091 --> 00:59:56,926 Talvez eu seja estúpido. 788 00:59:59,261 --> 01:00:02,431 Estúpido o suficiente para saber deveríamos matar esses... 789 01:00:03,724 --> 01:00:04,975 ancl corte agora! 790 01:00:06,435 --> 01:00:08,020 Aqueles que podem. 791 01:00:10,106 --> 01:00:11,315 Ouça-me, você-- 792 01:00:17,780 --> 01:00:18,864 Pegue para mim. 793 01:00:20,324 --> 01:00:21,408 O dinheiro. 794 01:00:31,919 --> 01:00:32,920 Rápido! 795 01:00:36,757 --> 01:00:40,886 Pronto, o suficiente para comprar você mesmo dois médicos. E um agente funerário! 796 01:00:42,513 --> 01:00:45,099 Adeus, capitão. Adeus, senhor. 797 01:00:51,188 --> 01:00:52,398 Abandone o Schmeisser. 798 01:00:53,858 --> 01:00:55,067 Agora o dinheiro. 799 01:00:56,652 --> 01:00:58,320 Chute o Schmeisser aqui, Joe. 800 01:00:59,655 --> 01:01:00,865 Verifique-o. 801 01:01:03,659 --> 01:01:05,161 Agora, caso... 802 01:01:06,704 --> 01:01:10,040 minha arma está apontada para seu herdeiro filha solteira. 803 01:01:21,427 --> 01:01:24,138 Ross, acho melhor você deixe-me chamar aquele médico para você. 804 01:01:24,221 --> 01:01:28,851 Acho que quanto mais valsamos por aqui, mais sangue eu perco. 805 01:01:28,934 --> 01:01:31,729 Sim, Moira. Você também vai. 806 01:01:32,813 --> 01:01:34,148 Pegue essa arma. 807 01:01:34,231 --> 01:01:36,317 Não hesite em usá-lo se for necessário. 808 01:01:39,111 --> 01:01:40,237 Será um prazer. 809 01:01:40,321 --> 01:01:43,616 Por favor, deixe-o levar a criança com ele. Por favor. 810 01:01:43,699 --> 01:01:46,869 Claro, deixe todos irem. Ficaremos aqui sentados de mãos dadas. 811 01:01:46,952 --> 01:01:48,871 Esposa e filha ficam. 812 01:01:48,954 --> 01:01:52,041 Joe sabe que se gritar "policiais" ele não terá qualquer esposa e filha quando ele voltar. 813 01:01:52,124 --> 01:01:53,542 Apenas duas estatísticas. 814 01:01:55,085 --> 01:01:57,963 Você tem que ir. Temos apenas uma chance. 815 01:02:05,429 --> 01:02:08,098 Você cuida da sua mãe até eu voltar, ok? 816 01:02:08,182 --> 01:02:10,226 'SE2;- 817 01:02:10,309 --> 01:02:14,188 Você percebe que eu sou o único protetor de mãe e filho? 818 01:02:15,105 --> 01:02:16,315 Eu percebo. 819 01:02:17,441 --> 01:02:18,943 Bom. Estarei aqui. 820 01:02:19,026 --> 01:02:21,320 Estarei por aqui pelos próximos 60 minutos. 821 01:02:21,403 --> 01:02:24,573 Isso é até 4h27. 822 01:02:25,574 --> 01:02:27,993 Depois disso... 823 01:02:31,747 --> 01:02:32,957 Você esqueceu alguma coisa. 824 01:02:40,923 --> 01:02:43,467 Bem, não fique aí parado. Entre. 825 01:02:43,550 --> 01:02:45,469 Bem, eu não queria fazer quaisquer movimentos errados. 826 01:02:46,345 --> 01:02:47,346 Ai! 827 01:02:48,180 --> 01:02:49,265 Oh! 828 01:02:49,348 --> 01:02:50,432 Sem barulho. 829 01:02:52,268 --> 01:02:54,103 Agora, entre no carro. 830 01:02:54,186 --> 01:02:56,814 Entre ou eu te darei um desses. Entre. 831 01:03:02,152 --> 01:03:03,237 Na frente. 832 01:03:07,199 --> 01:03:08,784 Belo carro que seus amigos compraram. 833 01:03:10,411 --> 01:03:12,246 vou precisar de duas mãos para dirigi-lo. Aqui. 834 01:03:16,166 --> 01:03:17,167 Por favor. 835 01:03:47,948 --> 01:03:48,949 Capitão! 836 01:03:50,451 --> 01:03:52,911 Você quer essa arma, Katanga? 837 01:03:54,330 --> 01:03:55,414 Venha e pegue. 838 01:03:56,415 --> 01:03:58,751 Sim, você prefere seu velho Schmeisser. 839 01:03:59,918 --> 01:04:03,464 Sabe de uma coisa, capitão? Eu posso fazer isso. 840 01:04:03,547 --> 01:04:06,133 Não sem colocar muito peso de chumbo. 841 01:04:06,216 --> 01:04:08,510 Mas eu o levo comigo, capitão, senhor. 842 01:04:09,553 --> 01:04:11,638 Mesmo com um clipe completo na barriga. 843 01:04:13,057 --> 01:04:14,350 Eu levo você primeiro. 844 01:04:15,684 --> 01:04:18,645 E eles. Também tenho tempo para eles. 845 01:04:19,396 --> 01:04:20,981 Sim, você pode fazer isso. 846 01:04:22,441 --> 01:04:24,026 Sua vez, Katanga. 847 01:04:42,461 --> 01:04:43,754 Eu posso esperar. 848 01:04:45,839 --> 01:04:48,008 Eu não estou sangrando por dentro. 849 01:04:48,092 --> 01:04:50,677 E se você não quiser ser, 850 01:04:50,761 --> 01:04:52,262 como você era. 851 01:04:52,346 --> 01:04:54,723 No chão, encostado naquela parede. 852 01:04:55,808 --> 01:04:56,892 Como você quiser. 853 01:05:07,152 --> 01:05:08,654 Você. 854 01:05:11,448 --> 01:05:13,575 Devo a você um pensamento gentil. 855 01:05:14,618 --> 01:05:17,204 Capitão, por favor. Dê-me a outra arma. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,164 Deixe-me segurar. 857 01:05:19,248 --> 01:05:21,667 Dou minha palavra que não usarei isso em você. 858 01:05:21,750 --> 01:05:25,003 Eu dou minha palavra que não vou te deixar enquanto você ainda está vivo. 859 01:05:25,087 --> 01:05:27,589 Se algo acontecer com você, pelo menos temos uma última chance. 860 01:05:27,673 --> 01:05:30,175 Claro, dê-lhe a peça, capitão, senhor. 861 01:05:30,259 --> 01:05:32,845 O que é uma peça entre amigos? 862 01:05:32,928 --> 01:05:35,848 Armas. Eles simplesmente não são sua cena. 863 01:05:35,931 --> 01:05:39,351 Seu trabalho, certifique-se de que eu fique acordado. 864 01:05:39,435 --> 01:05:41,562 - Faça-me um café, preto. - OK. 865 01:05:41,645 --> 01:05:43,313 - Quente, forte. - Vamos. 866 01:05:43,397 --> 01:05:44,481 Vá em frente, querido. 867 01:05:48,152 --> 01:05:49,153 Então... 868 01:06:11,049 --> 01:06:14,428 Capitão, se eu tiver a arma, ele não pode ir atrás de nós dois ao mesmo tempo. 869 01:06:15,888 --> 01:06:19,808 Eu te disse. Você não poderia matar uma infecção por vírus. 870 01:06:21,059 --> 01:06:22,769 Matá-lo não seria assassinato. 871 01:06:22,853 --> 01:06:25,355 Seria como limpar uma fossa. 872 01:06:29,485 --> 01:06:30,861 Você é durão. 873 01:06:31,653 --> 01:06:32,988 Está na família. 874 01:06:45,792 --> 01:06:48,003 Obtenha seu kit de ferramentas. Você vem comigo. 875 01:06:48,086 --> 01:06:50,964 - É uma emergência. - Com isso você vai fazer um. 876 01:06:51,048 --> 01:06:53,050 Não importa as rachaduras. Mover. 877 01:06:53,133 --> 01:06:55,135 E qual é a natureza desta emergência? 878 01:06:55,219 --> 01:06:57,554 - É um ferimento de bala no estômago. - Sair da ferida? 879 01:06:57,638 --> 01:06:59,097 - Não. - Há muito tempo? 880 01:06:59,181 --> 01:07:00,474 Cerca de 40 minutos. 881 01:07:00,557 --> 01:07:01,934 Muito sangramento externo? 882 01:07:02,017 --> 01:07:04,269 Doutor, você está protelando e não há tempo! 883 01:07:04,353 --> 01:07:06,021 Mas preciso saber o que levar! 884 01:07:06,104 --> 01:07:08,106 Enfermeira! Enfermeira, apresse-se! 885 01:07:08,899 --> 01:07:10,067 Sim, doutor, o que é? 886 01:07:10,150 --> 01:07:12,819 Seis unidades de plasma, solução salina e pinça hemostática. 887 01:07:12,903 --> 01:07:15,447 - Tudo bem, doutor. - Por favor, faça isso rapidamente. 888 01:07:16,823 --> 01:07:18,659 Depressa, depressa. Esse relógio está certo? 889 01:07:18,742 --> 01:07:19,743 Ah, sim. 890 01:07:20,869 --> 01:07:22,871 Faltam apenas mais 27 minutos. 891 01:07:37,511 --> 01:07:40,764 Ah, obrigado. Coloque na minha bolsa. 892 01:07:40,847 --> 01:07:42,766 Dê a ela. Depressa, depressa. 893 01:07:42,849 --> 01:07:44,142 Você quer uma ambulância? 894 01:07:44,226 --> 01:07:45,769 Não precisamos de uma ambulância. Nós temos um carro. 895 01:07:45,852 --> 01:07:48,689 Mas, mas você tem que telefonar imediatamente ao Sr. Roget. 896 01:07:48,772 --> 01:07:50,691 -"Senhor"? Você não quer dizer-- - Diga a ele... Sim, sim. 897 01:07:50,774 --> 01:07:53,235 Diga a ele que cancelei seu compromisso. Diga a ele que estou em uma emergência! 898 01:07:53,318 --> 01:07:54,820 Onde posso entrar em contato com você? 899 01:07:56,280 --> 01:07:57,281 Senhor? 900 01:08:08,625 --> 01:08:10,544 AII6, a polícia? 901 01:08:10,627 --> 01:08:12,462 Le commissaire Roget, s'il vous plait. 902 01:08:13,630 --> 01:08:15,882 Ainda confia no seu velho amigo do exército? 903 01:08:17,593 --> 01:08:19,261 Ainda acha que ele voltará? 904 01:08:22,139 --> 01:08:23,640 Você verá. 905 01:08:24,641 --> 01:08:26,143 E com um médico. 906 01:08:26,226 --> 01:08:29,062 Por que? Por sua causa e do garoto? 907 01:08:29,146 --> 01:08:31,440 Quando o filho não é dele? 908 01:08:31,523 --> 01:08:34,276 Como se ele estivesse preocupado com você quando ele matou Vermont 909 01:08:34,359 --> 01:08:36,862 e não deixaria você chamar a polícia? 910 01:08:36,945 --> 01:08:39,114 Você deve ficar acordado. 911 01:08:39,197 --> 01:08:42,326 -Ah... - Vamos. Café. Depressa, depressa. 912 01:08:42,409 --> 01:08:45,245 Joe e o médico estarei aqui a qualquer momento. 913 01:08:49,124 --> 01:08:51,793 Você quer dizer que você ainda pode ver seu relógio em seu braço? 914 01:08:57,966 --> 01:08:59,301 Que horas são? 915 01:09:01,803 --> 01:09:04,222 Nossos amigos têm faltam exatamente sete minutos. 916 01:09:05,849 --> 01:09:07,684 E quanto tempo você tem? 917 01:10:04,032 --> 01:10:07,202 Falta um minuto, a menos que você estivesse blefando. 918 01:10:08,829 --> 01:10:12,916 Você deveria ter me ouvido. Você já estaria todo consertado. 919 01:10:13,917 --> 01:10:15,919 E ainda podemos fazer isso. 920 01:10:17,212 --> 01:10:19,673 Mesmo agora eu poderia levar você para a estrada 921 01:10:19,756 --> 01:10:22,092 e acenar para um carro e chamar um médico. 922 01:10:22,175 --> 01:10:24,386 Não dê ouvidos a ele. Ele vai te matar desse jeito. 923 01:10:24,469 --> 01:10:26,888 Hum. Continue usando essa palavra. 924 01:10:26,972 --> 01:10:29,975 Mas de qualquer maneira, no seu exército, eles não chamam isso de "matar". 925 01:10:31,101 --> 01:10:32,310 "Desperdice-os." 926 01:10:32,394 --> 01:10:34,229 Hum? Não é isso que vocês, americanos, dizem 927 01:10:34,312 --> 01:10:36,648 quando você tem prisioneiros você não quer se preocupar? 928 01:10:36,732 --> 01:10:38,817 Achei que Joe era um bom motorista. 929 01:10:38,900 --> 01:10:40,819 Claro, como da última vez. 930 01:10:41,737 --> 01:10:43,405 Ele estará aqui a qualquer momento. 931 01:10:43,488 --> 01:10:45,157 Você apenas se mantém consciente. 932 01:10:47,868 --> 01:10:49,953 Quanto tempo lhe resta? 933 01:10:53,165 --> 01:10:56,251 Nenhum. O tempo acabou. 934 01:11:44,216 --> 01:11:46,635 Você sabe que a polícia está nos seguindo? 935 01:11:46,718 --> 01:11:49,221 Os últimos cinco minutos. Aperte o cinto de segurança. 936 01:13:49,633 --> 01:13:50,926 Mais rápido! 937 01:16:11,566 --> 01:16:14,069 Espere, não se mova. 938 01:16:15,653 --> 01:16:18,198 Eu tenho visto muito de motoristas malucos, mas... 939 01:16:18,239 --> 01:16:20,533 este é o bastardo número um. 940 01:16:21,618 --> 01:16:24,204 Você não vai dirigir novamente tão cedo. 941 01:16:24,245 --> 01:16:26,831 Com pessoas loucas assim por aí... 942 01:16:26,831 --> 01:16:28,833 Eu não estou com pressa para voltar. 943 01:16:29,959 --> 01:16:31,961 Alguém pode me ajudar? 944 01:16:33,671 --> 01:16:35,673 Você está dirigindo com sua ambulância? 945 01:16:35,715 --> 01:16:38,760 Não, nós dirigimos com nosso carro funerário. 946 01:16:43,139 --> 01:16:45,141 Filho da puta! 947 01:16:45,225 --> 01:16:46,810 Você tentou me matar desta vez! 948 01:16:47,811 --> 01:16:50,230 Pensei que já tinha ido, né? 949 01:16:51,898 --> 01:16:54,776 Mal podia esperar. 950 01:16:54,859 --> 01:16:57,362 Você não ficará conosco por muito tempo, isso é certo. 951 01:16:58,571 --> 01:17:00,657 Coloque esse dinheiro de volta na mesa. 952 01:17:04,452 --> 01:17:06,746 Prossiga. Atire em mim. 953 01:17:08,039 --> 01:17:11,376 Então você está sozinho. E quero dizer sozinho. 954 01:17:24,013 --> 01:17:25,098 Apaixonado! 955 01:17:33,815 --> 01:17:37,026 Capitão, senhor, você sabe há quanto tempo ele se foi? 956 01:17:37,110 --> 01:17:39,362 São quase cinco horas. 957 01:17:39,445 --> 01:17:42,031 Estou cansado de esperar-- 958 01:17:42,907 --> 01:17:43,992 espere-— 959 01:17:47,370 --> 01:17:48,580 - Fique acordado! - O que? 960 01:17:48,663 --> 01:17:50,206 Fique acordado! 961 01:17:54,377 --> 01:17:56,796 Não caia... Oh, Deus. 962 01:18:21,696 --> 01:18:24,282 - Não estou com pressa. - Capitão Ross? 963 01:18:25,116 --> 01:18:27,160 Posso ouvir alguém chegando. 964 01:18:27,243 --> 01:18:29,913 Ouvir. É Joe e um médico. 965 01:18:29,996 --> 01:18:31,080 Hum? 966 01:18:32,665 --> 01:18:36,586 Tudo o que consigo ouvir é bombear, bombear... 967 01:18:39,088 --> 01:18:41,758 O sangue esguichando entre meus dedos. 968 01:18:41,841 --> 01:18:43,843 Fique acordado. 969 01:18:44,844 --> 01:18:46,596 Fique acordado! 970 01:18:46,679 --> 01:18:48,348 Fique acordado! 971 01:18:53,728 --> 01:18:56,022 Aquele Joe certamente caiu de pé. 972 01:18:56,856 --> 01:18:59,609 Você é uma... senhora. 973 01:19:01,361 --> 01:19:04,030 Ele estará aqui a qualquer momento. 974 01:19:05,031 --> 01:19:06,074 Mas eu estarei-- 975 01:19:07,158 --> 01:19:08,576 Mas você estará aqui. 976 01:19:11,621 --> 01:19:13,873 Não, se você tiver algum bom senso, você não vai. 977 01:19:15,625 --> 01:19:17,710 Você quer que eu lhe escreva uma carta? 978 01:19:21,923 --> 01:19:23,675 O que você acha que está brincando? 979 01:19:25,426 --> 01:19:27,053 Eles não vão a lugar nenhum. 980 01:19:27,136 --> 01:19:30,014 Nem você. Preciso que você dirija. 981 01:19:30,098 --> 01:19:32,100 Levar você para onde? Para um cemitério? 982 01:19:32,183 --> 01:19:34,936 Se você fizer isso, você ficará lá comigo. 983 01:19:36,479 --> 01:19:37,689 Aaah! 984 01:21:31,344 --> 01:21:32,345 Vamos! 985 01:22:23,938 --> 01:22:25,606 Agora. Vamos. 986 01:22:25,690 --> 01:22:27,775 Eu não posso ir. Está distorcido. 987 01:22:27,859 --> 01:22:30,153 - Só mais um pouquinho agora. - Mas estou cansado. 988 01:22:30,236 --> 01:22:32,780 Vamos. Temos que continuar. Vamos. 989 01:22:40,705 --> 01:22:41,789 Pare! 990 01:22:45,793 --> 01:22:47,128 Fique onde você está! 991 01:22:48,045 --> 01:22:49,672 Não se mova, 992 01:22:49,755 --> 01:22:52,341 ou eu atiro na criança primeiro! 993 01:23:06,189 --> 01:23:08,024 Acho que o vento está a nosso favor. 994 01:23:08,107 --> 01:23:10,026 - Rápido, o mais leve. - O que? 995 01:23:10,109 --> 01:23:12,820 Acenda a grama. Sim. 996 01:23:12,904 --> 01:23:15,281 Acenda a grama. Acenda a grama. 997 01:23:30,880 --> 01:23:32,965 Correr! Rápido! Correr! 998 01:23:37,470 --> 01:23:38,471 Fique onde você está! 999 01:24:31,190 --> 01:24:32,358 Lá em cima! 1000 01:25:18,988 --> 01:25:20,072 Essa é uma boa garota. 1001 01:25:33,461 --> 01:25:34,670 Vamos. Sair. 1002 01:25:38,257 --> 01:25:40,051 Vamos. Pressa. Ele está aqui embaixo. 1003 01:25:42,720 --> 01:25:45,473 Joe! Ajuda! 1004 01:25:45,556 --> 01:25:46,557 JOe! 1005 01:25:47,933 --> 01:25:50,311 Ah, Joe. José. 1006 01:25:51,979 --> 01:25:53,147 Ah, graças a Deus. 1007 01:25:54,482 --> 01:25:55,483 Graças a Deus. 1008 01:25:59,278 --> 01:26:01,447 -João! - Não se mexa! Fique onde você está! 1009 01:26:03,741 --> 01:26:04,742 Fácil! COMO! 1010 01:26:07,036 --> 01:26:08,704 Uma explosão os cortaria ao meio! 1011 01:26:12,750 --> 01:26:14,752 Agora, jogue sua arma no chão! 1012 01:26:47,660 --> 01:26:48,994 Estava vazio de qualquer maneira. 1013 01:26:50,996 --> 01:26:54,375 Agora eu quero ver quão bom capitão você é estão com eles a bordo. 1014 01:26:55,918 --> 01:26:57,837 O barco. Lembrar? 1015 01:27:17,940 --> 01:27:20,609 Oh! 1016 01:27:20,693 --> 01:27:22,695 Oh. 1017 01:27:25,364 --> 01:27:28,325 Oh. 1018 01:27:37,877 --> 01:27:40,963 É o Dia da Bastilha. Esquecemos de comemorar. 1019 01:27:49,680 --> 01:27:52,099 Fora. Rapidamente! 1020 01:27:56,937 --> 01:27:58,272 Não faça nada estúpido. 1021 01:28:00,566 --> 01:28:02,568 Quem quer seu balãozinho? 1022 01:28:24,465 --> 01:28:26,467 Sim, é este. 1023 01:28:33,224 --> 01:28:34,934 Tudo bem, para onde vamos? 1024 01:28:35,017 --> 01:28:37,520 No mesmo lugar para onde íamos esta manhã. 1025 01:28:37,603 --> 01:28:39,980 Só que desta vez pretendo chegar lá 1026 01:28:40,064 --> 01:28:41,774 com ou sem sua família. 1027 01:28:42,900 --> 01:28:45,736 Oh sim. O barco com a bandeira turca. 1028 01:28:45,820 --> 01:28:48,572 Esse é o novo ponto de coleta por heroína por aqui? 1029 01:28:53,536 --> 01:28:56,539 - O que acontece depois que chegarmos lá? - Você pensa muito à frente. 1030 01:28:58,040 --> 01:28:59,792 Aproveite o momento. 1031 01:28:59,875 --> 01:29:01,794 A vida é curta. 1032 01:29:01,877 --> 01:29:03,587 Ancl mais curto para alguns do que para outros. 1033 01:29:03,671 --> 01:29:05,506 Você vai ter que voltar, você sabe. 1034 01:29:05,589 --> 01:29:07,967 Não posso ir a Argel sem pegar mais combustível. 1035 01:29:08,050 --> 01:29:09,969 Argel? Eu não. 1036 01:29:10,052 --> 01:29:11,971 Eles cortaram minhas pernas com uma faca enferrujada. 1037 01:29:12,054 --> 01:29:14,056 E nem um minuto antes. 1038 01:29:15,182 --> 01:29:16,976 Vai ficar naquele barco? 1039 01:29:17,977 --> 01:29:19,603 O que você realmente quer saber é 1040 01:29:19,687 --> 01:29:22,273 quando eu coloco você de lado? 1041 01:29:22,356 --> 01:29:24,358 Gostamos de saber essas coisas, sim. 1042 01:29:25,776 --> 01:29:29,738 E mesmo que eu te contasse, você ainda continuaria me dirigindo, 1043 01:29:29,822 --> 01:29:31,740 até o último minuto. 1044 01:29:32,741 --> 01:29:34,577 Porque sempre há esperança. 1045 01:29:40,457 --> 01:29:44,044 Tome cuidado. 1046 01:29:56,765 --> 01:30:00,144 Ei, Joe! É assim que você comemora, trabalhando? 1047 01:30:00,227 --> 01:30:03,731 A esposa queria um pouco de ar fresco! Você chama isso de trabalho? 1048 01:30:03,814 --> 01:30:07,735 Não chame isso de comemoração também! Vê você! 1049 01:30:10,738 --> 01:30:12,156 Eles conhecem você. 1050 01:30:13,490 --> 01:30:15,993 Eles sabem que você não comemora com sua própria esposa. 1051 01:30:19,330 --> 01:30:22,082 A menina, quantos anos você disse que ela tinha? 1052 01:30:22,166 --> 01:30:23,918 Ela tem cerca de 11 anos. 1053 01:30:24,001 --> 01:30:27,087 Onze? Você disse 12 antes. 1054 01:30:27,171 --> 01:30:29,465 O que isso tem a ver com ele? 1055 01:30:29,548 --> 01:30:32,343 Ele acha que você é algo especial. 1056 01:30:35,888 --> 01:30:36,972 Nisso concordamos. 1057 01:30:39,516 --> 01:30:42,353 Katanga, me diga uma coisa. 1058 01:30:42,436 --> 01:30:43,687 O que? 1059 01:30:43,771 --> 01:30:45,856 Você tem seus próprios filhos? 1060 01:30:45,940 --> 01:30:49,318 Você parece achar isso muito engraçado. 1061 01:30:49,401 --> 01:30:52,571 Não que isso importe, mas você já foi casado? 1062 01:30:52,655 --> 01:30:53,739 Pareço casado? 1063 01:30:55,658 --> 01:30:57,493 Eu não saberia. 1064 01:30:57,576 --> 01:31:01,080 Você não precisa ter uma aparência especial, se você me perguntar. 1065 01:31:06,043 --> 01:31:07,252 O que você está fazendo aí? 1066 01:31:09,004 --> 01:31:12,591 Uh, minhas pernas estão cansadas. Que tal pegar uma cadeira? 1067 01:31:12,675 --> 01:31:15,511 Não quero você muito confortável. Você pode adormecer. 1068 01:31:15,594 --> 01:31:19,807 Katanga, você não vai nos deixar ir depois de embarcou no barco turco? 1069 01:31:19,890 --> 01:31:22,017 Não podemos machucá-lo quando você partir. 1070 01:31:25,938 --> 01:31:26,939 Michele, mexa-se! 1071 01:31:57,261 --> 01:31:59,847 Acho que é melhor ir à polícia sobre Vermont. 1072 01:31:59,930 --> 01:32:01,265 Hum. 1073 01:32:01,348 --> 01:32:04,351 Ou isso, ou esperar que eles venham me procurar. 1074 01:32:05,352 --> 01:32:07,604 Eles colocariam você na prisão por isso? 1075 01:32:07,688 --> 01:32:08,814 Quem sabe? 1076 01:32:10,941 --> 01:32:13,861 Tivemos sorte que eles não pegaram Michele e eu. 1077 01:32:13,944 --> 01:32:15,029 Para que? 1078 01:32:15,112 --> 01:32:16,864 Iniciando incêndios florestais. 1079 01:32:20,993 --> 01:32:23,162 Ah, senhor, este é o seu carro? 1080 01:32:23,245 --> 01:32:26,206 Não, mas eu gostaria de falar com você sobre outra coisa. 1081 01:32:26,290 --> 01:32:29,209 Não, não antes de eu pegar o maníaco que dirigia este carro. 1082 01:32:29,293 --> 01:32:33,255 Porque se for a última coisa que eu fizer, eu vou vou ver se ele pega seis meses. 1083 01:32:34,506 --> 01:32:35,632 Seis meses? 1084 01:32:35,716 --> 01:32:38,135 Sim. Seis meses! 1085 01:32:38,218 --> 01:32:40,554 Seis meses. 1086 01:32:40,637 --> 01:32:41,889 Estou com fome- 1087 01:32:42,890 --> 01:32:44,349 Estou com fome. 1088 01:32:44,433 --> 01:32:45,851 E estou com fome.